BLOG
ブログ
リハビリの通訳
●リハビリの通訳
奈良医療通訳のリューです。外来の診察や入院のとき、通訳を使うのは一般的なイメージですが、リハビリも通訳を使う場合があります。
●リハビリとは
リハビリはリハビリテーションの略で、日本語では機能回復訓練と言います。病気や怪我などによって障害を負った人が、自立した元通りの生活もしくは元通りの状態に近い生活を送るための訓練・治療を行うものです。筋力強化、歩行などの理学療法、物品操作、日常生活動作などの作業療法、コミュニケーションを取り戻せるような言語療法はすべてリハビリです。
●目的の理解
リハビリは痛み、辛さが伴うものです。何のためのリハビリか、理解できないままで行うと、技師と患者さんの間は信頼関係が芽生えず、患者さんにとっては苦痛以外は他にありません。良質な治療を患者さんに受けてもらうために、目的の説明が必要です。この場合、日本語が分からない患者さんには医療通訳があった方が良いと思います。