栄養指導の通訳

栄養指導の通訳

奈良医療通訳のリューです。外来の診察や入院のとき、通訳を使うのは一般的なイメージですが、栄養士による栄養指導も通訳を使う場合があります。

対象

糖尿病、高血圧などの生活習慣病をかかった外国人の患者さんやその予備軍は栄養指導を受ける必要があります。

ご家族

また、患者さんが日本の方であっても、配偶者やご家族が外国人の場合、医療通訳が必要な場合があります。日本人の患者さんが糖尿病をかかって、ご飯を作るのは外国人の配偶者であれば、患者さんの食生活に協力してもらうために、患者さんの病状と食生活の改善点を知ってもらう必要があります。

言葉だけではない

栄養指導の通訳は外国語を知っているだけでは不充分です。通訳が必要としている方の母国の習慣も事前に知った方が通訳しやすくなります。言葉の媒介だけでなく、文化の仲介も必要となる事例と言えます。

BLOG一覧へ